‪Într-un atentat jihadist,
‪știm cine e inamicul ‪și de ce ucide.
‪CRIMINALI ARABI
‪Vrei viața ‪pe care ți-a luat-o fratele tău.
‪Ăsta e prețul.
‪N-am încredere în tine. ‪Mi-ai ascuns informații.
‪Dar știu un lucru.
‪Voi nu vreți să-l arestați pe Omar Jamal.
‪După ce a plecat din club, ‪Edurne s-a dus la moschee.
‪Imamul i-a dat numărul lui Jamal.
‪Cel pe care l-am trimis la Omar e mort.
‪L-au ucis într-o fermă abandonată ‪de lângă Artea.
‪Trebuie să te duci acolo. ‪Poate găsești cadavrul sau probe.
‪Spui că a fost aici?
‪Abdul-Azim este, ca să zic așa,
‪noua vedetă a terorismului jihadist.
‪Am crezut că putem ajunge la el ‪prin Jamal.
‪Acum știi adevărul.
‪Vii în echipa mea?
‪Sunt Omar Jamal.
‪Eu și frații mei am acționat conform ‪poruncilor sacre din Coran și Sunna.
‪Suntem o celulă independentă, ‪care va extinde Califatul.
‪În numele lui Allah și al fraților noștri.
‪Cu acel atac, ‪am început recucerirea.
‪M-au obligat s-o fac.
‪Polițiștii falși...
‪Ia asta!
‪Crezi că mie îmi place?
‪Mi-au spus că-i dau drumul lui Ahmed ‪dacă citesc aia.
‪Ai priceput, nemernicule?
‪Ai înțeles sau nu?
‪A trebuit să spun că sunt jihadist.
‪Spune-o! Haide, nu te aud!
‪Că am ucis acei oameni ‪în numele lui Allah
‪și voi continua să ucid.
‪Am spus totul.
‪Fiecare cuvânt. ‪Dar tot l-au ucis.
‪Ahmed! Ahmed!
‪Ticălosule!
‪Voiam să-ți spun.
‪Dar te-ai panicat ‪când ai aflat despre Ahmed.
‪Apoi a bătut la ușă femeia de la hostel ‪și ai plecat.
‪Urma să-ți spun, îți jur!
‪Nu am cum să-ți dovedesc ‪că spun adevărul.
‪Dar asta fac.
‪Ce faci?
‪Nu-mi pasă dacă lumea ‪mă consideră un criminal.
‪Dar dacă și tu o crezi, ‪nimic nu mai contează.
‪Nu te preda, bine? ‪Te cred.
‪Să plecăm de aici!
‪Hei, voi doi!
‪V-ați uitat telefonul.
‪Sindromul cuibului.
‪Așa se numește.
‪Când te apropii ‪de nașterea primului copil,
‪te temi că nu ai ‪tot ce îți trebuie pentru el.
‪Știu de la fiica mea.
‪Cum e să ai o fiică ‪și să lucrezi în branșa asta?
‪Recunosc că e nasol.
‪La prima ei împărtășanie, ‪anchetam atentatul din Madrid.
‪Când a absolvit, am zburat în Afganistan.
‪În ziua nunții ei era finala Ligii.
‪I-am spus că sunt ‪la reuniunea Consiliului de Securitate.
‪Mă întorc la Bilbao.
‪De ce?
‪Credeam că ne ajuți ‪să-l găsim pe Jamal.
‪Da, dar mă gândesc ‪că nu el e atacatorul.
‪Nu are sens, dar eu asta cred.
‪- Cu toții greșim. ‪- Eu n-am făcut o greșeală.
‪Am pierdut imaginea de ansamblu.
‪În acest caz, ‪cel mai bine e să te retragi.
‪Îți repet...
‪Mi-ar plăcea să continui.
‪Nu.
‪E timpul să mă dedic micuțului,
‪să pregătesc cuibul.
‪Oricum, nu ai nevoie de mine.
‪Ăsta e numărul lui Edurne.
‪Are un mobil preplătit ‪de pe piața neagră.
‪Triangulează semnalul. ‪Îi vei prinde pe ea și pe Jamal.
‪Aveți 20 de minute.
‪Dacă bat la ușă, ‪fata e la intrare.
‪Ieșiți chiar dacă n-ați terminat.
‪Bine.
‪Vrei să ți-o sug sau ne-o tragem?
‪Nu te uita la mine.
‪Ești sigură că n-ai fost urmărită?
‪Da. Am făcut tot ce mi-ai spus.
‪Bine.
‪Când va putea călători?
‪Mâine-seară.
‪Cu un camion de legume, ‪spre Gibraltar.
‪Va traversa cu un jet ski.
‪E sigur?
‪Mai sigur decât deloc.
‪Mâine-seară, la ora 23:00, ‪să fie la adresa asta.
‪Ia-o!
‪Așteaptă!
‪TRIANGULARE MOBIL ‪STATUS: INACTIV
‪SATELIT 1
‪Văd că ți-ai revenit.
‪Cum te simți?
‪Ca și cum m-ar fi călcat un tractor
‪care făcea autostopul cu alt tractor.
‪Unde e Manola, câinele meu?
‪Ce s-a întâmplat? ‪Unde e?
‪Era cu mine când...
‪Când ai leșinat, ‪pentru că n-ai venit la dializă?
‪Aveai plămânii plini de lichid.
‪Am intervenit de urgență.
‪Scutește-mă de predicile tale.
‪Eu te scutesc, ‪dar doctorul n-o va face.
‪Mă descurc eu cu Paco.
‪O să trec peste asta.
‪Unde e Manola?
‪Din fericire, ‪infirmierul care te-a adus adoră câinii.
‪Așteaptă cu ea ‪până vor sosi cei de la adăpost.
‪- Adăpost? ‪- Da.
‪Presupun că o să-i fie bine acolo.
‪Altfel, nu i-ar spune „adăpost”.
‪Scuză-mă, poți să-mi dai mobilul?
‪Trebuie să fie în pantaloni.
‪O să-ți abandonezi câinele?
‪De fapt, nu e câinele meu.
‪Și acum nu mă simt în stare ‪să strâng rahat de câine.
‪Sigur îi vor găsi o familie bună.
‪Dacă nu le găsesc stăpân ‪în două săptămâni, îi eutanasiază.
‪Serios?
‪Da.
‪La ce oră ieși din tură?
‪Nu mă înțelege greșit.
‪Ți-ar plăcea să câștigi 50 de euro?
‪Scuze, a sunat la fel de rău.
‪Te plătesc ‪dacă-mi duci câinele acasă.
‪Dacă cineva o s-o eutanasieze, ‪eu voi fi acela.
‪N-o să dureze mult.
‪Sunt numai zece minute. ‪Locuiesc foarte aproape.
‪Termin târziu.
‪- Dar am o pauză de jumătate de oră. ‪- Perfect!
‪Mulțumesc. ‪Îți dau adresa și cheile mai târziu.
‪Eu sunt.
‪Unde e Gorostiza?
‪Da?
‪Scuze pentru deranj. ‪Trebuia să vorbim pe o linie sigură.
‪Despre ce e vorba?
‪L-ați prins pe Jamal?
‪Nu, dar suntem aproape.
‪Scutește-mă, Gorostiza! ‪Tu ești mereu „aproape”!
‪Acum e adevărat.
‪Îi urmărim telefonul. ‪Dar nu de asta am sunat.
‪Trebuie să pleci, Gaizka.
‪Să plec? ‪Ce tot vorbești acolo?
‪Ascultă asta.
‪Eu sunt.
‪Am nevoie de niște informații
‪despre o rudă a unei victime.
‪Cred că s-ar putea ‪să aibă legătură cu atacul.
‪Gaizka Azkárate.
‪E jurnalist ‪și prieten cu iubita lui Jamal.
‪Poftim?
‪Stai puțin... De ce m-ar suspecta?
‪Are o poză cu tine și un pădurar
‪la ferma unde i-am dus pe cei doi.
‪Rahat!
‪De ce ai făcut o poză cu idiotul ăla?
‪Pentru că mă lăsase cineva ‪cu un cadavru pe cap!
‪O să-l neutralizăm pe jurnalist.
‪Pleacă într-o țară ‪care n-are acord de extrădare cu Spania.
‪Faci afaceri cu Japonia, nu?
‪Găsește o scuză ‪și pleacă acolo. Azi!
‪Neapărat.
‪E o măsură de precauție. ‪Totul va fi bine.
‪Suntem aproape să-l prindem.
‪Foarte aproape.
‪La naiba!
‪Cum merge?
‪Două turnuri ‪recepționează semnalul.
‪Când o va face și al treilea,
‪vom cunoaște poziția lor exactă.
‪- Trebuie să plecăm imediat. ‪- Plecăm mai târziu.
‪Proprietara închiriază prostituatelor, ‪cât timp clienții sunt plecați.
‪- N-ai idee ce... ‪- Omar, pleci mâine.
‪Unde?
‪În Africa.
‪Africa? De ce?
‪În seara în care imamul ‪mi-a dat numărul tău,
‪am vorbit cu niște oameni.
‪Le-am spus cine sunt ‪și că ai nevoie de ajutor.
‪Le-ai spus că ești iubita ‪teroristului din Bilbao?
‪Ai înnebunit?
‪Nu. Cel mai important ‪e că te vor ajuta să scapi.
‪Și ce vor în schimb? ‪Sigur obțin ceva din asta.
‪Nu vor nimic.
‪Te consideră erou. ‪Îi ajută pe eroi și pe familiile lor.
‪Nu plec nicăieri cu teroriștii.
‪Ba da, pleci.
‪- Ba nu. ‪- Ba da.
‪Dacă-i las să mă ajute,
‪recunosc că i-am ucis.
‪Ai mărturisit asta ‪în fața a milioane de oameni.
‪Trebuie să pleci de aici.
‪Ca să mă pună să recrutez copii?
‪Nu.
‪Folosește-te de asta ca să pleci, ‪apoi scapă de ei.
‪Nu-i cunoști, Edurne.
‪Sunt niște psihopați.
‪Vor veni după ai mei, după tine...
‪Omar, o să vorbim cu familia ta.
‪Le vom spune să plece din Bilbao.
‪Nu le voi cere să-și schimbe viața.
‪Viața lor s-a schimbat definitiv, ‪indiferent dacă pleci sau nu.
‪Și tu?
‪Vor veni după tine.
‪Nu-ți face griji.
‪De ce nu?
‪Pentru că vin cu tine.
‪- Pe naiba! ‪- Mergem amândoi.
‪Nu te las să-ți strici viața.
‪Cine ești tu să-mi spui ce să fac?
‪Pot face orice ‪și nimeni nu mă va opri.
‪E o nebunie.
‪Nu vii cu mine.
‪Ultimele zile au fost o nebunie.
‪E un final perfect, nu?
‪Trebuie să-mi cumpăr un văl?
‪Sau fetele urâte cu părul scurt ‪sunt scutite de asta?
‪Stai liniștit.
‪Sunt patru mii de euro.
‪Nu te uita la mine.
‪Sunt prieten cu fiul tău.
‪Vrem să te ajutăm.
‪Avem grijă de frații noștri.
‪Va ajunge pe pământul lui Allah.
‪Departe de cei care-i vor răul.
‪Îi va inspira pe alții ‪să devină ca el.
‪Unde e?
‪E pe mâini bune.
‪Vreau să-l văd.
‪Nu se poate.
‪M-am dus la profet și i-am spus: ‪„Sol al lui Allah...
‪Vreau să înfăptuiesc jihadul ‪pe calea lui Allah.”
‪M-a întrebat: „Mama ta trăiește?” ‪I-am răspuns că da.
‪Atunci profetul a spus: ‪„Agață-te de ea,
‪pentru că paradisul se află ‪la picioarele mamei tale.”
‪Cunosc acest hadis.
‪E din Al-Tabarani.
‪Du-te azi la Madrid.
‪Când ajungi acolo,
‪apelează numărul ăsta ‪de la un telefon public.
‪Nu folosi telefonul tău.
‪Sunt Omar Jamal.
‪Eu și frații mei am acționat conform ‪poruncilor sacre din Coran și Sunna.
‪...conform poruncilor sacre ‪din Coran și Sunna.
‪Da, șefule.
‪Unde ești?
‪Vin acasă.
‪Sunt în drum spre aeroport.
‪Fă cale întoarsă.
‪Mama lui Jamal ‪s-a urcat într-un autobuz spre Madrid.
‪Olaegi?
‪Mai ești acolo?
‪Da, sunt aici.
‪Vreau s-o urmărești.
‪Poate se vede ‪cu cineva din grupul lui Jamal.
‪În regulă.
‪Era singură?
‪Da. Fără soț și copii.
‪A făcut ceva ciudat?
‪Aparent, nu.
‪S-a dus să cumpere alimente.
‪Trebuie să închid.
‪Alo?
‪Eu conduc ancheta. ‪Detectiv-șef Olaegi.
‪Desigur.
‪Urmăriți-i telefonul! ‪Vă sun mai târziu.
‪Ne întoarcem la Madrid.
‪ÎNCĂ NU SE ȘTIE ‪UNDE SUNT JAMAL ȘI HAKIMI
‪Trebuie să plec.
‪A intervenit ceva.
‪De ce nu vii și tu?
‪N-am chef să călătoresc.
‪Mergem în Japonia.
‪E o țară fascinantă.
‪Am spus nu. Vreau să fiu singură. ‪Pleacă, te rog!
‪Haide... ‪O să-ți prindă bine.
‪Vrei să plecăm împreună?
‪Să ne plimbăm prin Japonia?
‪Asta va schimba faptul ‪că am ucis un tânăr de 22 de ani?
‪Un terorist de 22 de ani.
‪Au găsit cadavrul.
‪Ce?
‪Un tip care își plimba câinele.
‪De asta trebuie să plecăm.
‪Nu voiam să-ți faci griji.
‪Oamenii mei se ocupă de asta, ‪dar e mai sigur să plecăm.
‪Nu vorbim despre o plimbare.
‪Ci despre supraviețuire.
‪Trebuie să termin ceva.
‪Fă-ți bagajul. ‪Ne întâlnim pe drumul forestier.
‪Conducem până la Biarritz ‪și luăm un avion de acolo.
‪I-am spus Teresei să-ți trimită permisele.
‪Tipărește-le!
‪Colega ta s-a întors?
‪Nu încă. Încearcă să te odihnești.
‪Mulțumesc.
‪Bună!
‪Tocmai întrebam de tine.
‪Cum a fost cu Manola?
‪Bine. E adorabilă.
‪Așa crezi?
‪Poți s-o iei.
‪Cu o fundiță la gât ‪și mâncare pentru șase luni.
‪Opt, dacă o iei azi.
‪Aș vrea, dar iubitul meu ‪e alergic la câini.
‪Părăsește-l!
‪Nu, mulțumesc.
‪Merita să încerc.
‪E singurul care nu se întoarce.
‪- Nici nu clipește. ‪- Ai spus ceva?
‪Nu, gândeam cu voce tare.
‪A schimbat cineva perfuzia?
‪Da.
‪Un infirmier.
‪Nu e niciun bărbat pe tura asta.
‪Doar femei.
‪- Niciunul? ‪- Nu.
‪SATELIT 1
‪TRIANGULARE MOBIL ‪STATUS: ACTIV
‪Al treilea turn ‪a recepționat semnalul.
‪Sunt într-un hostel din centru.
‪Trimite-l pe Escobar!
‪Spune-i că-i vreau morți.
‪Ca lumea, nu?
‪Da.
‪Jihadiștii se pricep la câteva lucruri:
‪centuri explozive și hașiș.
‪Omar, unde să mergem ‪ca să scăpăm de nenorociți?
‪Lacul Tislit.
‪- Lacul Tislit? ‪- Da.
‪Unde e ăsta?
‪În munții Atlas.
‪E foarte frumos.
‪Un lac albastru, ‪înconjurat de munți.
‪Când ai fost acolo?
‪Niciodată.
‪Îi plăcea bunicului meu.
‪Avea în portofel o fotografie.
‪Mai încrețită decât fața lui.
‪E vreun sat acolo?
‪Habar n-am.
‪Dacă nu e, o să-ți construiesc unul.
‪Calmează-te, masculule!
‪Dacă vreau un sat, mi-l fac singură.
‪Bine, bine...
‪Vreau să am copii.
‪Nu ai uter. ‪O să fie cam complicat.
‪Cretino!
‪Prostule!
‪Serios. Vreau să am copii cu tine.
‪Cinci. Zece. Douăzeci.
‪- Știi ce se petrece? ‪- Ce?
‪Ți s-a urcat hașișul la cap, Omar.
‪O să cumpăr câteva lucruri pentru drum.
‪Bine.
‪- Nu deschide nimănui. ‪- Bine.
‪Dă-mi țigara!
‪N-o lua cu tine.
‪Nerușinato!
‪O să te sun după întâlnire.
‪Nu i-am spus lui Gorostiza.
‪Încă un lucru.
‪Cine e cel mai bun ‪în comunicare nonverbală?
‪Vreau să analizeze înregistrarea ‪în care Jamal își asumă responsabilitatea.
‪Are ticuri specifice unuia care minte.
‪Faci ceea ce trebuie.
‪De ce ești așa de sigură?
‪Când te-am cunoscut, mi-ai spus
‪că o mamă e legată de copil ‪prin cordonul ombilical.
‪Că legătura aceea nu se pierde
‪când moașa taie cordonul, ‪la cinci centimetri de buric.
‪Mama știe ce e mai bine ‪pentru copilul ei.
‪O să naști foarte curând.
‪Poți să-ți imaginezi că ai de ales
‪între a-ți trimite fiul la închisoare
‪și a-l lăsa să fugă cu teroriștii?
‪Nu, nu-mi pot imagina asta.
‪Știu că nu el a făcut asta.
‪De asta mi-e greu să-l denunț,
‪ca să plătească pentru crima altcuiva.
‪Va putea să se apere la proces.
‪Sper să fie așa.
‪Dar mă tem că nu va supraviețui ‪până la proces.
‪De unde știu
‪că nu-l vor împușca ‪atunci când îl vor aresta?
‪Îți dau cuvântul meu.
‪Nu te cunosc.
‪De ce-aș avea încredere în tine?
‪Nu știu dacă vreau copilul ăsta.
‪Chiar nu știu dacă-l vreau.
‪Dacă îl voi iubi îndeajuns,
‪pentru a renunța la viață și muncă.
‪Nu vreau să fiu o mamă care minte,
‪ca să nu meargă ‪la serbarea școlară.
‪Probabil par un monstru.
‪Nu.
‪Nici vorbă.
‪Ați sunat la biroul președintelui.
‪Sunt eu, Almudena.
‪Mi-ai trimis permise de îmbarcare greșite.
‪Unul e pe numele fostului meu soț.
‪Stai să verific.
‪O clipă, să mă uit...
‪Regret, Almudena. ‪Ce proastă sunt...
‪Am trimis niște permise vechi, ‪de la un zbor anulat.
‪Trimite-mi permisele ‪pentru zborul de azi.
‪Biarritz - Paris - Tokyo.
‪Le trimit imediat.
‪Dnă Almudena, ‪nu știți de câte ori m-am gândit...
‪Dacă Gorka ar fi urcat în avionul acela, ‪ar fi fost în viață.
‪Despre ce vorbești, Teresa?
‪Zborul spre Tokyo din ziua atacului.
‪Gaizka a anulat călătoria în ultima clipă.
‪Înțeleg.
‪Trimite-mi permisele de îmbarcare bune.
‪Imediat. Scuze pentru greșeală.
‪Da?
‪Bună ziua! ‪Almudena Ortiz?
‪Da, eu sunt.
‪Nu mă cunoști, dar...
‪E foarte important
‪să-ți vorbesc despre cumnatul tău.
‪Gaizka Azkárate.
‪Ce faci aici?
‪Ce e asta?
‪Nu știi să citești?
‪O cerere de divorț.
‪Concha...
‪Nu te plac, José María.
‪Ești o persoană oribilă.
‪Și l-ai transformat pe Gaizka ‪într-un om la fel de oribil.
‪Nu sunt responsabil pentru Gaizka.
‪Ba da, ești.
‪L-ai tratat mereu cu dispreț,
‪l-ai favorizat pe Gorka...
‪E vina mea că Gaizka ‪s-a culcat cu cumnata lui?
‪Las-o baltă!
‪Anunță-mă când ai semnat actele.
‪Concha...
‪Ești supărată.
‪A fost o perioadă grea.
‪Dar suntem în regulă.
‪N-avem niciun motiv să divorțăm.
‪Ba da.
‪Vrei un motiv?
‪Îți dau unul.
‪Mai știi cât de greu mi-a fost ‪să rămân însărcinată cu Gorka?
‪Șapte ani.
‪Eram nebună după tine.
‪Și știam că vrei un moștenitor.
‪De asta...
‪M-am culcat cu un bărbat ‪care era în stare să facă acel copil.
‪Apoi s-a născut Gaizka.
‪Care e copilul tău.
‪Sinceră să fiu, a fost o surpriză.
‪Nu.
‪Nu te cred.
‪Nu trebuie să mă crezi.
‪Fă un test ADN.
‪Da, José María...
‪Ți-ai petrecut viața ‪tratându-ți propriul fiu ca pe un rahat,
‪în timp ce l-ai idolatrizat ‪pe fiul altcuiva.
‪După ce semnezi actele,
‪trimite-le avocatului meu.
‪Nenorocito!
‪Oprește-te!
‪Oprește-te, Omar! ‪O să-l omori!
‪Trebuie să plecăm, Omar.
‪Trebuie să plecăm.
‪Să plecăm de aici, Omar!
‪Hai să ieșim de aici! ‪Să mergem!
‪Nu știam dacă răspunzi.
‪Te sun de pe o linie sigură.
‪Ți-ai făcut bagajul?
‪Da.
‪O să ajungi înaintea mea. ‪Așteaptă-mă!
‪Și cadavrul?
‪De unde știi că l-au găsit?
‪N-a apărut la TV sau în ziare.
‪Am văzut fotografii.
‪Fotografii?
‪Cu ce?
‪Locul în care l-am îngropat.
‪N-o să mă crezi.
‪Au împrejmuit toată zona, ‪pe o rază de 500 de metri.
‪Dar oamenii mei vor face totul
‪pentru a elimina probele incriminatoare.
‪Nu-ți face griji pentru asta.
‪Suntem pe mâini bune. ‪Ne vedem în curând.
‪Jurnalistul s-a externat singur? ‪Lasă aburelile!
‪Găsește-l!
‪S-a întâmplat ceva la hostel.
‪Agentul Escobar e mort.
‪Ce naiba ai spus?
‪Puștii ăia l-au ucis.
‪Ești ca Moș Crăciun.
‪Telefonul iubitei, iar acum asta.
‪Ați localizat mobilul?
‪E închis.
‪Dna Jamal e gata ‪să-și denunțe fiul.
‪Dar vrea să-i garantăm ‪că nu-i facem rău.
‪Bine, îi garantăm asta.
‪Și vreau să-mi promiți ‪că o să-l arestăm.
‪Știi că nu ăsta e planul.
‪Îl lăsăm să evadeze,
‪ca să ne conducă la Abdul-Azim.
‪Știu. Nu pot permite asta.
‪E prea periculos pentru Jamal ‪să fie momeală.
‪Și i-am promis mamei lui ‪că nu va păți nimic.
‪Olaegi...
‪Cred că pierzi imaginea de ansamblu.
‪Ticălosul ăla a ucis opt oameni.
‪Dacă punerea lui în pericol ‪previne alte crime, trebuie s-o facem.
‪Spune-mi locul de întâlnire.
‪Dacă e în mai puțin de două ore,
‪nu avem mult timp să ne pregătim.
‪Îmi pare rău, dar am promis ceva.
‪Dacă tu nu-mi spui unde e, o va face ea.
‪Nu o să-ți spună nimic.
‪O oblig.
‪N-o cunoști. ‪Femeia e ca o leoaică.
‪Nu vei obține nimic. ‪Se încrede doar în mine.
‪Știu că nu e planul ideal, dar...
‪Ori îmi promiți că-l arestăm pe Jamal ‪și-l ducem în arest,
‪ori nu obții nimic.
‪Ai câștigat.
‪Rahat!
‪Manola!
‪Ai permisele de îmbarcare?
‪N-avem mult timp.
‪Avionul pleacă la 10:30.
‪Trebuie să plecăm.
‪Acum!
‪L-ai ucis pe Gorka?
‪L-ai ucis?
‪Pe el și pe ceilalți șapte?
‪Ce tot spui acolo?
‪A venit un jurnalist.
‪Mi-a arătat o înregistrare cu momentul ‪în care Gorka e ucis.
‪Toată lumea era speriată.
‪Mai puțin tu.
‪Crede că ai pus la cale un atentat
‪ca să-l ucizi pe Gorka ‪și să-i iei tot ce avea.
‪Inclusiv pe mine.
‪E absurd, Almudena! ‪Să mergem!
‪În dimineața aceea, ‪Gorka trebuia să zboare la Tokyo,
‪dar nu mai erau bilete la clasa business.
‪Exact!
‪Mincinosule!
‪Am văzut biletele.
‪Iar Teresa mi-a spus ‪că tu i-ai cerut să anuleze călătoria.
‪Ai mai spus
‪că l-au găsit pe băiatul îngropat ‪și că zona e împrejmuită.
‪Dar eu eram acolo ‪când vorbeam la telefon.
‪Cadavrul e acolo. ‪Altă minciună!
‪Te întreb din nou...
‪L-ai ucis pe Gorka?
‪L-ai ucis, Gaizka?
‪Tu ai făcut-o?
‪Da.
‪Am fost nevoit.
‪Am vorbit cu Gorostiza. ‪El a aranjat totul.
‪A găsit un țap ispășitor.
‪Restul îl știi.
‪Așteaptă! ‪Unde te duci?
‪- Almudena! ‪- Lasă-mă!
‪Nu! Ascultă-mă!
‪Ia mâna!
‪A jucat murdar cu mine și cu tata.
‪Eram mai competent decât el.
‪Mult mai competent.
‪Uite ce ți-a făcut ție!
‪Uite ce ți-a făcut!
‪Nu i-a păsat de nimic. ‪S-a pișat pe toți.
‪Ce-a făcut cu polițista... Nu doar cu ea. ‪Gorka și-o trăgea cu tot ce mișca.
‪Ți-am spus să mă lași!
‪Nu...
‪Ascultă-mă! ‪O să mergem în Japonia.
‪Toți trei. ‪Putem să-l luăm și pe Iker.
‪Ce spui?
‪- Nu merg în Japonia, Gaizka. ‪- Ba da.
‪Mă duc la poliție cu asta!
‪Nu, nu!
‪Almudena!
‪Dragostea mea...
‪E în regulă. ‪O să fie bine.
‪O să te faci bine. ‪Nu-ți face griji, o să...
‪O să chem ajutoare.
‪E în regulă, iubire. ‪Sun acum.
‪Chem pe cineva. ‪O să te faci bine.
‪Nu-ți face griji. ‪Sună.
‪Serviciul de Urgență.
‪Cu ce vă pot ajuta?
‪Sunteți rănit?
‪Puteți vorbi?
‪Aveți nevoie de ajutor?
‪Alo? Mă auziți?
‪Ce facem cu rămășițele?
‪Le incinerăm, le îngropăm...
‪Unii își duc animalul la taxidermist,
‪dar noi nu oferim acest serviciu.
‪Bine.
‪Adevărul e că nu-mi pot imagina
‪s-o am pe Manola împăiată ‪în sufrageria mea.
‪Presupun că o incinerez.
‪Incinerare.
‪Comună?
‪Comună? Cu cine?
‪Cu alte animale.
‪Alte animale? Câini?
‪Câini, pisici, broaște țestoase...
‪Sunt cele mai întâlnite.
‪Și...
‪Le incinerează pe toate la un loc?
‪Da.
‪Puteți alege incinerarea individuală, ‪dar e mai scumpă.
‪Nu contează.
‪Să vă spun drept, Manola nu se înțelegea ‪prea bine cu alte animale.
‪Mai ales cu țestoasele.
‪ALMUDENA ORTIZ
‪UN MESAJ NECITIT
‪Ai permisele de îmbarcare?
‪N-avem mult timp.
‪Avionul pleacă la 10:30.
‪Să mergem!
‪Acum!
‪Omar.
‪- Omar, la naiba! ‪- Ce e?
‪N-a fost vina ta.
‪I-am zdrobit capul.
‪L-am lovit de peste 20 de ori.
‪A vrut să-ți facă rău.
‪L-am ucis, Edurne!
‪Nu era nevoie, dar am făcut-o!
‪Am devenit ceea ce voiau ei. ‪Un criminal.
‪Nu ești criminal.
‪Ba da.
‪Nu s-a terminat.
‪Mă vor ucide sau voi continua să omor.
‪Omar...
‪Omar, ascultă-mă! ‪Scoate-ți asta din cap!
‪Vom pleca în Africa ‪și vom uita totul.
‪Haide! ‪Ne întâlnim cu ei în 12 minute!
‪Dacă întârziem, ‪camionul n-o să ne aștepte.
‪Omar! ‪Ce faci?
‪Ce naiba faci?
‪Omar, dă-mi drumul! ‪Ce e asta?
‪Omar! Omar!
‪Te rog... ‪Dă-mi drumul!
‪Te iubesc.
‪- Te iubesc mult. ‪- Dă-mi drumul!
‪Omar, dă-mi drumul!
‪Omar!
‪Omar, dă-mi drumul!
‪Omar!
‪Omar, te rog! ‪Dă-mi drumul!
‪Omar!
‪Koro. ‪Sunt eu, Eche.
‪A trebuit să-mi schimb numărul.
‪Sunt pe urmele mele.
‪Au încercat să mă ucidă la spital ‪și mi-au spart locuința. Mă tem.
‪Dar am o informație bombă.
‪Koro, nu Omar e atacatorul. ‪N-a făcut asta. E un țap ispășitor.
‪Am dovada incontestabilă.
‪O mărturisire.
‪Sună-mă pe numărul ăsta, ‪când deschizi mobilul.
‪Doamne, Paco...
‪M-ai speriat de moarte, la naiba!
‪Crezi că e bine să ai telefonul închis ‪când aștepți un transplant?
‪Ideea e că... Mobilul meu e stricat. ‪Ce e?
‪Ai găsit donator?
‪Nu.
‪Cât de idiot poți fi ‪încât să te externezi singur?
‪Ai acumulare acută de lichid în plămâni.
‪Acum trei zile, ‪nivelul de creatinină s-a triplat.
‪Ar trebui să fii în spital, conectat ‪permanent la un aparat de dializă.
‪Și ar trebui să te rogi ‪să apară un donator
‪cu grupa ta de sânge, ‪în următoarele trei zile.
‪Atât de grav e?
‪Am pacienți în sala de așteptare,
‪dar am venit să te iau pe tine.
‪Trei și patru, pe poziții. ‪Ajunge la locul de întâlnire.
‪Recepționat. ‪Rămânem pe poziții.
‪Sosește Adila.
‪Intră acum.
‪Mamă...
‪Omar.
‪Fiule!
‪Ce s-a întâmplat?
‪N-am fost eu!
‪Știu.
‪Știu că n-ai făcut asta.
‪Fiul meu!
‪Omar al meu!
‪Hai!
‪Dați-i drumul!
‪Acum!
‪Poliția! ‪Stai pe loc!
‪Poliția! ‪Nu mișca!
‪Stai pe loc!
‪Îmi pare rău.
‪Îmi pare rău, Omar!
‪E în regulă, mamă.
‪E în regulă.
‪Omar!
‪Echipa de intervenție!
‪Vreau doi oameni aici... și aici.
‪Pe acoperiș.
‪Ca să-l împuște, când vor ieși.
‪Jamal nu poate ajunge viu la secție.
‪- Să mergem! ‪- Mișcă-te!
‪Pregătiți-vă să trageți!
‪Repede! ‪Mișcă!
‪Dă-i drumul! ‪Repede!
‪Cine a chemat televiziunile?
‪Anulați!
‪Nu trageți!
‪Repet, nu trageți!
‪- Omar! ‪- Mamă!
‪Iartă-mă, fiule!
‪Omar, iartă-mă!
‪Iartă-mă, fiule!
‪Ce naiba?
‪Nenorocita!
‪Ea e de vină.
‪Ea a chemat presa.
‪La dracu'!
‪Scuzați-mă, domnule.
‪E un bărbat care insistă să vă vadă.
‪Îmi cer scuze.
‪L-am rugat să aștepte pe hol.
‪E în regulă.
‪Cine sunteți?
‪Noul dv. partener.
‪Subtitrarea: Cristian Pavel